4月21日下午，厦门大学历史系邱士杰老师向学校捐赠《中国经济原论》日文版原件及俄文版电子件，由档案馆收存，其复制件将在王亚南纪念馆展出。档案馆馆长、文博管理中心主任石慧霞，经济学院经济学系代主任、教授张兴祥等出席捐赠仪式。

捐赠仪式现场

《中国经济原论》被誉为“中国式《资本论》”，与《中国官僚政治研究》《中国地主经济封建制度论纲》并称为王亚南的三大代表作，在中国经济研究领域具有里程碑式的意义。该书最早于1946年由福建经济科学出版社刊行初版。其后几经修订，1957年人民出版社再版时更名为《中国半封建半殖民地经济形态研究》。

邱士杰老师展示捐赠书籍

邱士杰向大家展示所捐赠的日文版《中国经济原论》，并介绍捐赠缘起。该书是他2016年在日本访学期间所购，据他了解目前国内尚无日文版的这本书。将该书捐献出来，可以丰富档案馆馆藏，方便相关研究的开展，而王亚南校长的著作回到厦大，本身就有不凡的意义。

邱士杰指出，日本学界在《中国经济原论》初版推出之后就筹划日译，王亚南亦为此撰写序文《中国经济研究之世界的展望：“中国经济原论”日译本序言》（1948年），后因故未如期翻译。直到1955年5月，此书才由日本“青木书店”刊行日文版，并改名《半殖民地经济论（上）》。翻译的底本依据1950年版的《中国经济原论》。日文版的“译者序”见证了《中国经济原论》写作史的一些转折。由该序可知，王亚南曾写信给日文版译者，打算在《中国经济原论》再版时改名为《半殖民地的半封建的经济之分析》。虽然这个改名计划并未落实，却预告了该书1957年再版时的改名。

张兴祥教授发言

张兴祥对邱士杰的捐赠义举十分赞许。他表示，捐赠的书籍弥足珍贵，触摸这部有生命温度的著作时，我们可以亲切感受到王亚南校长的治学风范，领会他身上所体现的科学精神，这种精神风范将鼓舞和影响一代又一代的经济学人。书籍很珍贵，但捐赠行为本身更珍贵，邱老师此举必将发挥示范效应，带动更多厦大人及社会贤达加入到捐赠行列中。

捐赠仪式由档案馆副馆长靳小龙主持。石慧霞代表档案馆接受捐赠，并向邱士杰颁发捐赠证书。

（档案馆 洪嘉俊、魏昊）